 |
بیشعوری عنوان کتابی است به ترجمه محمود فرجامی که برای
دومین بار در ۱۰۰۰ نسخه چاپ شده است. این کتاب ترجمه کتابی تحت عنوان Assohole no
More نوشتهٔ Xavier Crement است. با مقایسهٔ دو فصل از نشر
انگلیسی با آن دو فصل در نشر پارسی می‌توان نتیجه گرفت که ترجمه آقای فرجامی وفادار
به متن بوده، و تا آنجا که توانسته‌اند نکات مبهم را در زیر نویس توضیح داده، و رویهم
رفته ترجمه ای بسیار سلیس از متن اصلی به
دست داده‌اند. البته ترجمهٔ پاره‌ای از واژه‌ها دقیقا آنچه را که واژه انگلیسی می‌رساند
بیان نمیکنند؛ به عنوان نمونه می‌توان از عنوان کتاب نام برد!
