مادر

واژه مادر در اکثر زبانها با اندک تفاوت به همین شکل تلفظ میشود. به عنوان مثال مادر در گویش لاتین مادرِ، در افریقائی مودر، در عربی‌ اُمّ، درباسک اما، در بلاروس ماوئی، دربسنی مایکا، در بلغاری مانکا، در چک ماتکا، در سوئدی و نروژی و دانمارکی مور، در هلندی مودر، در فرانسه میر، در آلمانی موتر، در ایرلندی ماتیر، در روسی و رومانی و لهستانی ماما، در پرتقالی مای، و در ولش مام تلفظ میشود (که این آخری را در فارسی هم به همین شکل داریم). چنانکه ملاحظه میشود حرف "م" در کلیه این واژه‌ها مشترک است، که این البته نخستین صوتی است که کودک میتواند تلفظ کند. بنا بر این شگفت نیست که مادر نزدیکترین فرد به کودک است. در دنیای مردانه امروز، به سختی قابل تصور است که زمانی‌ مادر مرکز خانواده و قبیله و یا یک کمون بوده باشد. در چنین دنیائی که همه چیز با ثروتِ اندوخته شده مقیاس میشود قدر دانی از مادران نیز با هدیه و در یک روز از سیصد و شصت روز انجام می‌گیرد. هر آینه ارزش مادران بیش از اینهاست. در حقیقت قدردانی از مادران باید که در هر روز سال و با ارزش بخشیدن به کلیه زنان جامعه انجام پذیرد. تاریخ گواه است که در دوران باستان و پیش از غلبه مذهب به کلیه ارکان جامعه (چرا که مذهب همیشه در بزرگداشت مرد و پست نگاه داشتن زنان، با این نظریه که زن از دنده مرد و برای خوشگذرانی مرد خلق شده است، ارزش زنان را به حداقل رسانده است) زنان عناصر اصلی‌ جوامع بوده‌اند.

Mother

The word “mother” is pronounced similarly in many other languages. For instance mother is

“madre” in Spanish, Italian, and some other Latin languages, “moeder” in Afrikaans, “om” in Arabic, “ama” in Basque, “maui” in Belarusian, “majka” in Bosnian, “майка” in Bulgarian, “matka” in Czech, “mor” in Swedish and Danish, “moeder” in Dutch, “mere” in French, “mutter” in German, “mádar” in Farsi, “máthair” in Irish, “mor” in Norwegian, “mama” in Russian and Polish, “mãe” in Portuguese, “mama” in Romanian, and “mam” in Welch (with the help of Google Translate). Considering that “m” is the first sound that a child utters, it is the first word that a child learns is to call his or her mother. The word “mammal” is taken from the same root.