For many who value science, 2017 will be
remembered as the dawn of a new era. January saw the inauguration of Donald
Trump, a president who has denied climate change and filled his inner
circle with anti-science activists. But the year was as much an awakening as
an annus horribilis: Researchers and citizens alike, in the U.S.
and beyond, chose to speak out at rallies, on social media and even in the
political arena — unprecedented numbers of scientists are considering a run for
office. In a year of surprises, setbacks and signs of hope, here are some of
the most memorable and consequential moments from just the first several months
of the Trump administration:
برای کسانی
که برای علوم ارزش قائلند، سال ۲۰۱۷
به عنوان آغاز یک فصل جدید در خاطره‌ها خواهد ماند. در آغاز این
سال، دانالد ترامپ به عنوان رئیس جمهور آغاز به کار کرد، رئیس جمهوری که نه تنها خود
نگون بختی و تلاشیِ محیط زیست را به سخره می‌گیرد، بلکه کابینهٔ خود را مملوّ از علم
ستیزان و منکرینِ تغییرات اقلیمی کرده است. ولی این سال آنچنان “سال مهیبی” بود که:
محققین و شهروندان در آمریکا و سایر نقاط بر آن شدند که به تظاهرات بپردازند؛ و در
رسانه‌های جمعی و حتی در صحنه سیاسی-
تعداد غیر قابل تصوری از دانشمندان تصمیم به فعالیتهای سیاسی گرفتند. در این سالِ بسیار
شگفتی آور، لحظه‌های خاطره‌انگیزِ
بارقه‌های امید و از آنطرف یأس،
در چند ماه اول ریاست جمهوری ترامپ از این قرار بودند:
