Those Who Value Science کسانی‌ که برای علوم ارزش قائلند

For many who value science, 2017 will be remembered as the dawn of a new era. January saw the inauguration of Donald Trump, a president who has denied climate change and filled his inner circle with anti-science activists. But the year was as much an awakening as an annus horribilis: Researchers and citizens alike, in the U.S. and beyond, chose to speak out at rallies, on social media and even in the political arena — unprecedented numbers of scientists are considering a run for office. In a year of surprises, setbacks and signs of hope, here are some of the most memorable and consequential moments from just the first several months of the Trump administration:

برای کسانی‌ که برای علوم ارزش قائلند، سال ۲۰۱۷ به عنوان آغاز یک فصل جدید در خاطره‌ها خواهد ماند. در آغاز این سال، دانالد ترامپ به عنوان رئیس جمهور آغاز به کار کرد، رئیس جمهوری که نه تنها خود نگون بختی و تلاشیِ محیط زیست را به سخره می‌گیرد، بلکه کابینهٔ خود را مملوّ از علم ستیزان‌ و منکرینِ تغییرات اقلیمی کرده است. ولی‌ این سال آنچنان “سال مهیبی” بود که: محققین و شهروندان در آمریکا و سایر نقاط بر آن شدند که به تظاهرات بپردازند؛ و در رسانه‌های جمعی‌ و حتی در صحنه سیاسی- تعداد غیر قابل تصوری از دانشمندان تصمیم به فعالیتهای سیاسی گرفتند. در این سالِ بسیار شگفتی آور، لحظه‌های خاطره‌انگیزِ بارقه‌های امید و از آنطرف یأس، در چند ماه اول ریاست جمهوری ترامپ از این قرار بودند:

January

21: A day after taking office, President Donald Trump reportedly complains to the National Park Service about images the agency tweeted that compared inauguration crowd sizes in 2009 and 2017.
25: In response to a media blackout ordered for the Environmental Protection Agency (EPA), entities such as “AltEPA” and “RogueNASA,” ostensibly created by frustrated federal employees, begin posting climate change data and other science-based information on social media.

ژانویه

۲۱: در دومین روز شروع بکار در شغل جدید، رئیس جمهور دانالد ترامپ به اداره خدمات پارکها اعتراض کرد که چرا در تصاویر “تویت” شده، تعداد جمعیت روزِ افتتاحیهٔ ریاست جمهوری سال ۲۰۱۷ با تصاویر این مراسم در سال ۲۰۰۹ مقایسه شده بود.

۲۵: در پاسخ به قطع کامل رسانه‌ها به دستور اداره حفاظت از محیط زیست، ظاهرأ عده‌ای از کارمندانِ برآشفتهٔ فدرال نهادهائی به وجود آوردند، و آغاز به الصاق اطلاعات آماری و سایر اطلاعات علمی‌ کردند.

February

3: The Department of Agriculture removes public access to animal welfare reports on thousands of facilities, including research labs.
17: The Senate confirms Scott Pruitt as head of the EPA, the same agency the former Oklahoma attorney general and committed climate change denier had sued multiple times in attempts to weaken its regulatory reach.

فوریه

۳: اداره کشاورزی دسترسیِ عموم به گزارشاتِ “صحت زیست‌ حیوانات” را در هزاران مرکز امکانات خود مسدود کرد.

۱۷: مجلس سنا ریاست “اسکات پروئیت” را در “سازمان حفاظت از محیط زیست” تصویب کرد، همان مُنکرِ تغییرات اقلیمی‌ که زمانی‌ که دادستان ایالت اوکلاهما بود برای تضعیفِ همین سازمان بارها از آن ادعای خسارت کرده بود.

March

2: The Senate confirms former Texas governor and climate change skeptic Rick Perry as Energy Secretary, six years after then-presidential candidate Perry called for the Department of Energy’s elimination.
28: The president signs Executive Order 13783, which calls for the review and rescinding of many environmental protections.
29: EPA head Pruitt rejects a planned total ban of the pesticide chlorpyrifos, going against the agency’s own chemical safety recommendations. A partial ban in 2000 prohibited most indoor applications of the pesticide, but it has continued to be used on farms, golf courses and other outdoor settings despite evidence of significant health risks.

مارس

۲: فرماندار سابق تکزاس و منکر تغییرات جوی و کاندید ریاست جمهوری، “ریک پری”، که شش سال پیش اعلام کرده بود که باید “سازمان انرژی” منحل شود، توسط رائ سنا به ریاست همین سازمان برگزیده شد.

۲۸: رئیس جمهور دستور شماره ۱۳۷۸۳ را امضا کرد، که بر اساس آن بسیاری از قوانین حمایت از محیط زیست لغو میشوند.

۲۹: رئیس سازمان حفاظت از محیط زیست، “پروئیت”، طرح منع کامل استفاده از یک حشره کش، “کلرپیریفوس”، را که بر خلاف پیشنهادات ایمنی در موردِ مواد شیمیائیِ همین سازمان است، صادر می‌کند. در سال ۲۰۰۰، ممنوعیت استفاده از این سم در محلهای بسته اعلام شد، اما این محصول در مزارع، زمینهای گلف، و سایر محیط‌های بیرون، با وجود شواهد خطرات ایمنی آن، همچنان مورد استفاده است.

April

5: The Council on Environmental Quality, part of the Executive Office of the President, withdraws guidance on climate change issued in August 2016.
10: Attorney General Jeff Sessions announces end of the National Commission on Forensic Science, which was started in 2013 to establish closer ties between law enforcement and researchers.
22: A crowd of roughly 100,000 gathers to “March for Science” in Washington, D.C. Nearly a million more individuals participate in local events in all 50 states and on every continent.
24: President Trump urges NASA to send a manned mission to Mars despite his proposal to cut the space agency’s budget.
28: The EPA removes climate change data and other information from its website.

آوریل

۵: شورای کیفیت محیط زیست که قسمتی‌ از دفتر ریاست جمهوری است، رهنمودِ اوت سال ۲۰۱۶ در مورد تغییرات جوی را باز پس گرفت.

۱۰: کمیسیون ملی‌ علوم تحلیلی که در سال ۲۰۱۳ برای رابطه بیشتر بین تحقیقات و قوانین اجرائی بنیاد گذاشته شده بود، توسط دادستان کل، “جِف سِشِن”، پایان کارش اعلام شد.

۲۲: برای حمایت از علوم، حدود ۱۰۰۰۰۰ نفر در واشینگتن دی سی‌، و حدود یک میلیون نفر در سایر ایالات آمریکا و جهان راه پیمایی کردند.

۲۴: با آنکه رئیس جمهور ترامپ پیشنهاد کاهش بودجه سازمان فضائی را داده بود، از این سازمان میخواهد که ماموریتی در مریخ انجام دهد.

۲۸: سازمان حفاظت از محیط زیست اطلاعات و آمار مربوط به تغییرات اقلیمی را از سایت اینترنت خود بر داشت.

May

1: The Department of the Interior (DOI) issues two orders to encourage fossil fuel exploration and extraction on public lands and waters.
7: EPA chief Pruitt dismisses members of a key scientific review board.
18: Under Ajit Pai — who was appointed chairman by Trump — the FCC votes to begin dismantling net neutrality safeguards that were put in place in 2015. The decision opens the door to internet service providers controlling which sites consumers access.
23: A proposed budget released by the White House slashes funding for both the EPA and FDA by 31 percent. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Department of Energy and the National Institutes of Health would also see significant cuts.

مِه

۱: اداره امور داخلی‌، دو دستورالعمل صادر می‌کند که براساس آنها استخراج نفت از زمینهای ملی‌ و ذخائر  آبی را تشویق می‌کند.

۷: “پروییت”، رئیس سازمان حفاظت از محیط زیست، اعضائ هیئت بررسی علمی‌ را اخرج می‌کند.

۱۸: “اجیت پای”، که توسط ترامپ به ریاست کمیسیون ارتباطات فدرال منسوب شده است، به از بین بردنِ آنچه که در سال ۲۰۱۵ با عنوان “بیطرفی شبکه” طراحی شده بود، پرداخته است. این تصمیم، در را برای ارائه دهندگان خدمات اینترنتی باز می‌کند که دسترسیِ مصرف کنندگان به هر سایتی را کنترل کنند.

۲۳: بودجه‌ای که توسط کاخ سپید پیشنهاد شد، بودجه سازمان حفاظت از محیط زیست و سازمان غذا و دارو را، هر کدام با ۳۱ درصد تقلیل داد. مراکز جلوگیری و مقابله با بیماری، و اداره انرژی، و انستیتو سلامتی‌ ملی‌ نیز کاهش فاحشی در بودجه‌هایشان داده شد.

June

1: The president announces plans to withdraw the U.S. from the Paris Climate Agreement.

8: Following up on President Emmanuel Macron’s June 1 offer to “make our planet great again” by welcoming American scientists, the French government unveils a website offering foreign researchers French residency and four-year grants of up to 1.5 million euros (about $1.76 million).
22: The Department of the Interior ends endangered species protection for Yellowstone grizzlies despite a two-year decline in the population, paralleling other administration decisions to remove protections for wildlife.
30: EPA head Pruitt declares he’ll ignore consensus, peer-reviewed research and instead apply the business world exercise of “red team/blue team” — creating an evenly pitched pro-con debate — to human influence on climate change.

ژوئن

۱: رئیس جمهور اعلام می‌کند که تصمیم دارد که از توافقنامه محیط زیست پاریس بیرون بیاید.

۸: به دنبال قولی‌ که رئیس جمهور “مکرون” در اول ژوئن داده بود که با خوش آمد به دانشمندان آمریکائی به اندیشهٔ “سیاره خود را مجددا با عظمت کنیم” تحقق بخشد، دولت فرانسه با افتتاح یک شبکه از پژوهشگران میخواهد که اقامت چهار ساله در فرانسه را با یک امتیاز یک و نیم میلیون اُروئی (یک ممیز هفتاد و شش میلیون دلار) بپذیرند.

۲۲: با اینکه جمعیت خرس‌های پارک “یلواستون” دو سال است که رو به کاهش میرود، همگام با قطع حمایت از سایر حیوانات، وزارت داخله به حمایت از خرسها پایان داد.

۳۰: رئیس سازمان حمایت از محیط زیست، “پروئیت”، اعلام کرد که بدون توجه به توافق، و کاووش‌های متخصصین با تشکیل دو تیم آبی و قرمز- بحث مورد نظر محافظه‌کاران را گسترش- و تاثیر انسان بر محیط زیست را نادیده می‌گیرد.

July

19: Trump nominates former conservative radio talk show host Sam Clovis, who has no science background, to be the USDA’s chief scientist. (Clovis withdraws from nomination Nov. 2, after his name surfaces in an ongoing investigation into Russian influence on the Trump campaign.)
20: Six months into the administration, the president has yet to nominate candidates for a record number of key positions in science-driven government agencies such as the CDC and EPA.

جولای

۱۹: ترامپ “سم کلویس”، اجرا کننده محافظه‌کار رادیوئی را که هیچگونه سابقه علمی‌ ندارد، برای رهبری سازمان کشاورزی انتخاب می‌کند. (پس از اینکه نام “کلویس” در رابطه با جنجال دخالت روسیه در انتخابات بیرون میاید، او در دوم نوامبر انتخاب خود را پس می‌گیرد.)

۲۰: شش ماه پس از ورود به کاخ سپید، هنوز رئیس جمهور کسی‌ را برای بسیاری از پُستهای حساس علمی‌، از جمله مرکز کنترل بیماری و سازمان حفاظت از محیط زیست، انتخاب نکرده است.

August

7: The Guardian reports that official emails, sent in the weeks after the inauguration to some USDA staff, advise use of terms such as “weather extremes” rather than “climate change.”
15: Trump signs an executive order removing requirements for federal properties to withstand increased flooding and other climate change-related challenges.
21: The administration allows the charter for the National Oceanic and Atmospheric Administration’s climate change assessment advisory committee to expire.
23: State Department science envoy Daniel Kammen quits over the president’s decision to leave the Paris agreement and his response to a white supremacist rally in Virginia. Kammen’s letter of resignation includes an acrostic: The first letter of each paragraph spells “IMPEACH.”
24: The DOI announces plans to downsize three national monuments, including Bears Ears in Utah, despite pleas from Native Americans, archaeologists and paleontologists to protect culturally and scientifically significant sites.
26: Hurricane Harvey, fueled by warmer-than-average water in the Gulf of Mexico (a climate change byproduct), dumps record-setting amounts of rain on Texas. Afterward, EPA head Pruitt calls reports linking the event with climate change “misplaced.”
31: The DOI limits most environmental impact studies to a year in length and resulting reports to no more than 150 pages. The studies previously lasted for years and could run 1,000 pages or more.

اوت

۷: بر اساس گزارش روزنامه گاردین، چند هفته پس از دولت جدید، ایمیل‌هایی به عده‌ای از کارمندان اداره تغذیه و دارو فرستاده شد و به آنها پیشنهاد شد که بجای جملاتی از قبیل “تغییرات جوی و محیط زیستی‌” از جمله “آب و هوای شدید” استفاده کنند.

۱۵: ترامپ با یک دستور اجرائی، محدودیتهائی را که در ساختمانهای دولتی برای جلوگیری از سیل و سایر خطرات محیط زیستی‌ وجود داشت، برداشت.

۲۱: دولت اجازه میدهد که منشور مشورتی هیئت جوی و اقیانوسی خاتمه یابد.

۲۳: نماینده علمی‌ وزارت امور خارجه، “دانیل کامنت”، به دلیل خروج ترامپ از عهدنامه پاریس، و سخنان او راجع به نژاد پرستان، از شغل خود استعفا داد.

۲۴: وزارت داخله اعلام می‌کند که تصمیم دارد سه بنای تاریخی‌، از جمله “گوش خرس” را از لیست خود خارج کند، با وجود اعتراضات بومیان، قدمت شناسان، و باستان شناسان که باید از بناهای تاریخی‌ و علمی‌ حفاظت کرد.

۲۶: طوفان “هاروی” به دلیل آب گرم غیر عادی در خلیج مکزیک (بر اثر تغییرات اقلیمی)، رکورد باران را در تکزاس میشکند. رئیس اداره حفاظت از محیط زیست، “پروئیت”، اعلام میدارد که گزارشاتی که این حادثه را به تغییرات اقلیمی ربط میدهد “جابجا” شده بودند.

۳۱: وزارت داخله گزارشات بررسی مطالعاتی تاثیر جوی را محدود کرده، حجم این گزارشات را که گاهی به هزاران صفحه میرسید محدود به ۱۵۰ صفحه، و مدت مطالعه را که گاهی سالها به طول می‌انجامید، به یک سال تقلیل داده است.

September

1: Republican congressman Jim Bridenstine, picked to head NASA, comes under bipartisan criticism for being a politician rather than a researcher.
29: The FDA delays required revisions to nutrition labeling by up to three years. The updates, which would have gone into effect in 2018, include more realistic portion sizes and the amount of added sugar in a product.

سپتامبر

۱: انتخاب “جیم برایدنستاین” نماینده جمهوریخواه کنگره به سرپرستی سازمان “ناسا” باعث اعتراض همه‌جانبه از هر دو حزب، به دلیل نداشتن سابقه علمی‌ شد.

۲۹: تغییرات برچسب مواد غذایی که قرار بود در سال ۲۰۱۸ انجام پذیرد به مدت سه سال توسط سازمان نظارت بر مواد غذایی و داروئی، به عقب انداخته میشود. این تغییرات در مورد اندازه‌های واقعی‌ و شکرِ محتویِ محصولات می‌بود.

October

4: DOI senior scientist Joel Clement resigns with a scathing message to Interior boss Ryan Zinke: “Retaliating against civil servants for raising health and safety concerns is unlawful.” For months, Clement had been publicly critical of his June reassignment to an accounting position, one of several such shuffles of high-level department staffers. He claimed the move was due to his position that climate change had significant negative impacts for Native American communities. The department’s inspector general is reviewing the legality of the reassignments.
4: The U.S. Fish and Wildlife Service declines to designate 25 species, including the Pacific walrus, as endangered. The decision contradicts the agency’s own 2011 finding that threatened or endangered status protections for the walrus were warranted due to climate change’s impacts on its habitat.
10: The administration announces its intent to kill the Clean Power Plan, an Obama-era initiative to limit carbon dioxide emissions from power plants.
12: Secretary of State Rex Tillerson announces the U.S. withdrawal from UNESCO, the United Nations’ cultural and scientific heritage protection body, effective at the end of 2018.
31: EPA head Pruitt says he will bar any scientist who receives agency grants from serving on its advisory boards. The move, says Pruitt, is intended to eliminate potential conflicts of interest. In addition to removing individuals with relevant expertise from the boards, however, the ban opens the door for industry-funded researchers to take their place.

اکتبر

۴: محقق ارشد وزارت داخله، “ژول کلمنت”، پس از استعفا از شغل خود پیامی برای رئیسش “رایان زینک” میفرستد که حاوی این جمله است: “تلافی کردن با یک کارمند دولت به دلیل نشان دادن نگرانی در مورد سلامتی‌ و تندرستی غیر قانونی‌ است.” ماهها بود که “کلمنت” نسبت به تغییر مقامش به یک دائره در حسابداری اعتراض میکرد، که این یکی‌ از چندین تعویض پستی مقامات بلند پایه در این سازمان بود. او ادعا میکرد که تغییر مقام او به دلیل اهمیتی بود که او به تاثیر تغییرات جوی روی بومیان نشان میداد. بازرس این اداره در حال بررسی این اعتراض‌نامه است.

۴: اداره خدمات مربوط به آبزیان و وحوش از نامیدنِ ۲۵ گونه، از جمله شیر ماهی‌، در لیست خطر انقراض نسل خودداری کرد. این بر خلاف ادعای همین سازمان در سال ۲۰۱۱ است که اعلام کرد که شیر ماهی‌ به دلیل تغییرات جوی در خطر انهدام نسل است.

۱۰: کاخ سفید در نظر دارد که “برنامه انرژی پاک” را که اوباما برای مهار کردن دی‌اکسید کربن به اجرا در آورده بود، لغو کند.

۱۲: وزیر امور خارجه “رکس تیلرسن” اعلام کرد که تا پایان سال ۲۰۱۸ آمریکا از سازمان یونسکو، که وابسته به سازمان ملل و به منظور حمایت از میراث‌های فرهنگی‌ و علمی‌ بنیان گذاشته شده است، خارج شود.

۳۱: “پروئیت”، رئیس سازمان حفاظت از محیط زیست اعلام کرده است که هر دانشمندی که از آن سازمان کمک هزینه بگیرد از گروه هیئت مشاوره اخراج خواهد شد. او میگوید که دلیل آن جلوگیری از تضاد منافع است. علاوه بر اخراج دانشمندان از این هیئت، این حرکت در را برای ورود پژوهشگرانی که از طرف شرکتهای خصوصی حمایت مالی شده‌اند باز می‌کند.

November

3: The White House releases a comprehensive Climate Science Special Report, part of a congressionally mandated assessment. The conclusion? Human activity is the dominant cause of climate change, which contradicts many Administration statements.

نوامبر

۳: کاخ سپید یک گزارش مخصوص علمی‌ منتشر می‌کند، که در واقع قسمتی‌ از ارزیابی تعهدیِ کنگره است. نتیجه‌گیری؟ دلیل اصلی‌ تغییرات اقلیمی و جوی زیانهائی است که انسان به طبیعت وارد میاورد، که البته این ارزیابی با بسیاری از بیانیه‌های دولت مغایرت دارد.